트와이스가 일본에서 공연을 했을 때, 어떤 한국인 맴버가 마이크를 받자, "아리가토 고자이마스' 라고 말했는데, 그 옆에 있던 일본인 멤버가 '아자스'라고 라고 말하면 된다고 가르쳐 주는 동영상을 본 적이 있다.
아자스
내가 일본을 막 잘하고 그러는 건 아닌데 무슨 뜻인지 궁금해서 찾아보니 '감사합니다'라는 뜻인데 요즘은 줄여서 '아자스'라고 많이들 한다고 하더라
일본 애니메이션에서도 자주 쓰인다고 한다. 특히 하이큐에도 나온다고 한다.
오스, 옷스
이것은 "오하이오 고자이마스"의 줄임말 인데, 아침인사인 이말은 "굿모닝" 같은 의미로 사용된다. 근데 이 말도 요새 일본 젊은이들 사이에서는 많이 쓰인다고 한다.
한국이나 일본이나 젊은이들은 줄인 말을 좋아하는 것 같다.
알아만 두기
누가 그런 말을 하면 알아들을 필요가 있으니까, 이게 무슨 뜻인지 알아둘 필요는 있다. 그러나 아무리 일본어를 잘해도 그때 그때 상황마다 다른 분위기와 뉘앙스을 외국인인 우리가 시기적절히 다 알기는 쉽지 않으니, 아무데서나 함부로 쓰는 건 좀 조심할 필요는 있는 것 같다.
0 댓글